Суддя побутової суперечки: офіційний вердикт

UA: Хто мив посуд? Чия черга виносити сміття? Вислухаю обидві сторони й винесу офіційний вердикт. EN: Who did the dishes? Whose turn is the trash? I hear both sides and deliver an official verdict. PL: Kto zmywał? Czyja kolej wynieść śmieci? Wysłucham obu stron i wydam oficjalny werdykt. DE: Wer hat abgewaschen? Wer bringt den Müll raus? Ich höre beide Seiten und fälle ein offizielles Urteil. RU: Кто мыл посуду? Чья очередь выносить мусор? Выслушаю обе стороны и вынесу официальный вердикт. FR: Qui a fait la vaisselle ? À qui de sortir les poubelles ? J'écoute les deux parties et rends un verdict. ES: ¿Quién fregó? ¿A quién le toca sacar la basura? Escucho a ambas partes y dicto un veredicto oficial. IT: Chi ha lavato i piatti? A chi tocca la spazzatura? Ascolto entrambe le parti ed emetto un verdetto. PT: Quem lavou a loiça? De quem é a vez do lixo? Ouço as duas partes e dou um veredicto oficial. NL: Wie heeft afgewassen? Wiens beurt is het vuilnis? Ik hoor beide kanten en geef een officieel vonnis. TR: Bulaşığı kim yıkadı? Çöpü kim atacak? İki tarafı dinler, resmî kararı veririm. CS: Kdo umyl nádobí? Kdo vynese koš? Vyslechnu obě strany a vynesu oficiální verdikt. RO: Cine a spălat vasele? Cine duce gunoiul? Ascult ambele părți și dau un verdict oficial. HU: Ki mosogatott? Ki viszi le a szemetet? Meghallgatom mindkét felet, és hivatalos ítéletet hozok. BG: Кой изми чиниите? Чий ред е за боклука? Изслушвам двете страни и издавам официална присъда. LT: Kas plovė indus? Kieno eilė nešti šiukšles? Išklausysiu abi puses ir paskelbsiu oficialų verdiktą. LV: Kurš mazgāja traukus? Kura kārta iznest miskasti? Uzklausīšu abas puses un pasludināšu spriedumu. KA: ვინ დარეცხა ჭურჭელი? ვისი ჯერია ნაგავი? მოვისმენ ორივე მხარეს და გამოვიტან ვერდიქტს. ZH: 谁洗的碗？该谁倒垃圾？我听双方陈述，作出正式裁决。 JA: 皿洗いは誰がした？ゴミ出しは誰の番？双方の言い分を聞き、正式な判決を下します。