Людина-будильник: не відпущу, поки не встанете

UA: Подзвоню вранці й не відпущу, поки не встанете, не вмиєтеся й не скажете план на день. EN: I'll call in the morning and won't let go until you're up, washed and have told me your plan for the day. PL: Zadzwonię rano i nie odpuszczę, dopóki nie wstaniesz, nie umyjesz się i nie powiesz planu dnia. DE: Ich rufe morgens an und lasse nicht locker, bis du aufgestanden bist und deinen Tagesplan nennst. RU: Позвоню утром и не отпущу, пока не встанете, не умоетесь и не расскажете план на день. FR: J'appelle le matin et je ne lâche pas tant que vous n'êtes pas levé avec votre plan de la journée. ES: Llamo por la mañana y no cuelgo hasta que te levantes y me cuentes tu plan del día. IT: Chiamo al mattino e non mollo finché non sei in piedi e mi dici il piano della giornata. PT: Ligo de manhã e não desligo até estares de pé e me dizeres o plano do dia. NL: Ik bel 's ochtends en hang pas op als je op bent en je dagplan hebt verteld. TR: Sabah ararım; kalkıp yüzünüzü yıkayana ve günün planını söyleyene kadar bırakmam. CS: Ráno zavolám a nepustím vás, dokud nevstanete a neřeknete plán dne. RO: Sun dimineața și nu închid până nu te ridici și îmi spui planul zilei. HU: Reggel felhívlak, és addig nem engedlek, amíg fel nem keltél és el nem mondtad a napi terved. BG: Ще звънна сутринта и няма да затворя, докато не станете и не кажете плана си за деня. LT: Paskambinsiu ryte ir nepaleisiu, kol neatsikelsite ir nepapasakosite dienos plano. LV: Piezvanīšu no rīta un nelaidīšu vaļā, kamēr necelsieties un nepateiksiet dienas plānu. KA: დილით დაგირეკავთ და არ გაგიშვებთ, სანამ არ ადგებით და დღის გეგმას არ მეტყვით. ZH: 早上打电话叫你，直到你起床、洗漱并说出今天的计划才挂断。 JA: 朝に電話し、起きて顔を洗い、今日の予定を言うまで切りません。