Пожалію на замовлення: 10 хвилин співчуття

UA: Розкажіть, що сталося, а я 10 хвилин щиро жалітиму: «ой, бідненький, як же ви це витримали». EN: Tell me what happened and for 10 minutes I'll sincerely pity you: "oh, you poor thing, how did you bear it". PL: Opowiedz, co się stało, a ja przez 10 minut szczerze cię pożałuję: „biedactwo, jak to zniosłeś”. DE: Erzähl, was passiert ist — ich bemitleide dich 10 Minuten lang aufrichtig: „Du Armer!“ RU: Расскажите, что случилось, а я 10 минут искренне буду жалеть: «ой, бедненький, как же вы это вынесли». FR: Racontez-moi tout et pendant 10 minutes je vous plains sincèrement : « mon pauvre, comment as-tu tenu ? » ES: Cuéntame qué pasó y durante 10 minutos te compadeceré de verdad: «pobrecito, cómo lo aguantaste». IT: Raccontami cosa è successo e per 10 minuti ti compatirò sinceramente: «poverino, come hai fatto?» PT: Conta-me o que aconteceu e durante 10 minutos tenho pena sincera: «coitadinho, como aguentaste?» NL: Vertel wat er gebeurd is en ik heb 10 minuten oprecht medelijden: „och arme, hoe hield je het vol?” TR: Ne olduğunu anlatın, 10 dakika boyunca içtenlikle acıyayım: „vah zavallım, nasıl dayandın?” CS: Řekněte, co se stalo, a já vás 10 minut upřímně politovám: „chudáčku, jak jste to vydržel?“ RO: Spune-mi ce s-a întâmplat și 10 minute te compătimesc sincer: „săracul de tine, cum ai rezistat?” HU: Mondd el, mi történt, és 10 percig őszintén sajnállak: „szegénykém, hogy bírtad ki?” BG: Разкажете какво стана и 10 минути искрено ще ви съжалявам: „горкичкият, как издържа?“ LT: Papasakokite, kas nutiko, ir 10 minučių nuoširdžiai gailėsiu: „vargšeli, kaip ištvėrei?“ LV: Izstāstiet, kas notika, un 10 minūtes es jūs patiesi žēlošu: „nabadziņ, kā tu to izturēji?“ KA: მომიყევით, რა მოხდა, და 10 წუთი გულწრფელად შეგეცოდებით: „საწყალო, როგორ გაუძელი?“ ZH: 说说发生了什么，我真心心疼你10分钟：“哎呀，你怎么熬过来的。” JA: 何があったか話してください。10分間、心から「かわいそうに、よく耐えたね」と労わります。