Онлайн-бабуся: спитає, чи ви поїли

UA: Подзвоню як справжня бабуся: чи ви поїли, чому такі худі, вдягніть шапку й коли вже онуки. EN: I'll call like a real grandma: have you eaten, why so thin, wear a hat, and when are the grandkids coming. PL: Zadzwonię jak prawdziwa babcia: czy jadłeś, czemu taki chudy, załóż czapkę i kiedy wnuki. DE: Ich rufe an wie eine echte Oma: Hast du gegessen, warum so dünn, zieh eine Mütze auf! RU: Позвоню как настоящая бабушка: поели ли вы, почему такие худые, наденьте шапку и когда внуки. FR: J'appelle comme une vraie mamie : tu as mangé ? tu es si maigre, mets un bonnet ! ES: Te llamo como una abuela de verdad: ¿has comido?, qué delgado estás, ponte gorro. IT: Ti chiamo come una vera nonna: hai mangiato? Sei troppo magro, mettiti il cappello! PT: Ligo como uma avó a sério: já comeste? Estás tão magro, põe o gorro! NL: Ik bel als een echte oma: heb je gegeten, je bent zo mager, zet een muts op! TR: Gerçek bir nine gibi ararım: yemek yedin mi, neden bu kadar zayıfsın, bere tak! CS: Zavolám jako pravá babička: jedl jsi? Jsi nějak hubený, vezmi si čepici! RO: Te sun ca o bunică adevărată: ai mâncat? Ești prea slab, pune-ți căciula! HU: Felhívlak, mint egy igazi nagyi: ettél már? Milyen sovány vagy, vegyél sapkát! BG: Ще звънна като истинска баба: яде ли, защо си толкова слаб, сложи си шапка! LT: Paskambinsiu kaip tikra močiutė: ar valgei, kodėl toks liesas, užsidėk kepurę! LV: Piezvanīšu kā īsta vecmāmiņa: vai paēdi, kāpēc tik tievs, uzliec cepuri! KA: ნამდვილი ბებიასავით დაგირეკავ: ჭამე? რატომ ხარ ასეთი გამხდარი, ქუდი დაიხურე! ZH: 像真正的奶奶一样打给你：吃了吗？怎么这么瘦，戴好帽子！ JA: 本物のおばあちゃんのように電話します。ご飯食べた？痩せたね、帽子をかぶって！