Урочисті проводи з роботи, яку ви не любили

UA: Звільнилися? Проведемо стару роботу з почестями: промова, що вона вас навчила, і тост за нову. EN: Quit your job? We'll see the old one off with honours: a speech on what it taught you and a toast to the next. PL: Odszedłeś z pracy? Pożegnamy ją z honorami: przemowa i toast za nową. DE: Gekündigt? Wir verabschieden den alten Job mit Ehren: Rede und ein Toast auf den neuen. RU: Уволились? Проводим старую работу с почестями: речь о том, чему она научила, и тост за новую. FR: Démission ? On fait des adieux dignes à l'ancien job : discours et toast au suivant. ES: ¿Renunciaste? Despedimos el viejo trabajo con honores: discurso y brindis por el nuevo. IT: Ti sei licenziato? Salutiamo il vecchio lavoro con onore: discorso e brindisi al nuovo. PT: Despediste-te? Despedimo-nos do velho trabalho com honras: discurso e brinde ao novo. NL: Ontslag genomen? We nemen eervol afscheid van de oude baan: speech en een toost op de nieuwe. TR: İstifa mı ettiniz? Eski işi onurla uğurlarız: konuşma ve yenisine kadeh. CS: Dali jste výpověď? Starou práci vyprovodíme se ctí: proslov a přípitek na novou. RO: Ai demisionat? Ne luăm adio de la vechiul job cu onoruri: discurs și toast pentru cel nou. HU: Felmondtál? Tisztelettel búcsúztatjuk a régi munkát: beszéd és koccintás az újra. BG: Напуснахте? Изпращаме старата работа с почести: реч и тост за новата. LT: Išėjote iš darbo? Palydėsime seną darbą su pagarba: kalba ir tostas už naują. LV: Aizgājāt no darba? Pavadīsim veco darbu ar godu: runa un tosts par jauno. KA: სამსახური დატოვეთ? ძველს პატივით გავაცილებთ: სიტყვა და სადღეგრძელო ახლისთვის. ZH: 辞职了？体面地送别旧工作：致辞，为新工作干杯。 JA: 退職しましたか？前の仕事を敬意を持って見送ります。スピーチと次への乾杯。 Світська церемонія: не є релігійним обрядом і не пов'язана з жодною релігійною організацією. / Secular ceremony, not a religious rite.