День народження вашої компанії: промова й тост

UA: Компанії рік, п'ять чи десять? Скажу святкову промову про ваш шлях і підніму тост за наступні роки. EN: Company turning one, five or ten? A festive speech about your journey and a toast to the years ahead. PL: Firma ma rok, pięć czy dziesięć lat? Wygłoszę świąteczną przemowę i wzniosę toast za kolejne lata. DE: Deine Firma wird eins, fünf oder zehn? Festrede über euren Weg und ein Toast auf die nächsten Jahre. RU: Компании год, пять или десять? Праздничная речь о вашем пути и тост за следующие годы. FR: Votre entreprise a un, cinq ou dix ans ? Discours festif sur votre parcours et toast aux années à venir. ES: ¿Tu empresa cumple uno, cinco o diez años? Discurso festivo y brindis por los próximos años. IT: L'azienda compie uno, cinque o dieci anni? Discorso di festa e brindisi agli anni a venire. PT: A empresa faz um, cinco ou dez anos? Discurso festivo e brinde aos próximos anos. NL: Bestaat je bedrijf één, vijf of tien jaar? Feestspeech over jullie weg en een toost op de komende jaren. TR: Şirketiniz bir, beş ya da on yaşında mı? Yolculuğunuza dair kutlama konuşması ve geleceğe kadeh. CS: Firmě je rok, pět nebo deset let? Slavnostní proslov o vaší cestě a přípitek na další roky. RO: Compania împlinește unu, cinci sau zece ani? Discurs festiv și toast pentru anii ce vin. HU: Egy, öt vagy tíz éves a cég? Ünnepi beszéd az útjáról és koccintás a következő évekre. BG: Компанията навършва година, пет или десет? Празнична реч за пътя ви и тост за следващите години. LT: Įmonei metai, penkeri ar dešimt? Šventinė kalba apie jūsų kelią ir tostas už ateinančius metus. LV: Uzņēmumam gads, pieci vai desmit? Svētku runa par jūsu ceļu un tosts par nākamajiem gadiem. KA: კომპანიას ერთი, ხუთი ან ათი წელი უსრულდება? სადღესასწაულო სიტყვა და სადღეგრძელო მომავლისთვის. ZH: 公司一周年、五周年还是十周年？讲一段庆祝致辞，为未来干杯。 JA: 会社が1周年、5周年、10周年？歩みを讃えるスピーチと、これからへの乾杯。 Світська церемонія: не є релігійним обрядом і не пов'язана з жодною релігійною організацією. / Secular ceremony, not a religious rite.